てある和ておく的区别

てある：现场直播还是录像回放？

てある这个语法，简单来说，就是用来描述某个动作已经完成并且结果还在持续的状态。想象一下，你朋友家门口贴着一张“请勿打扰”的纸条，这张纸条就是“贴”这个动作的结果，而且这个结果还在持续——纸条还在那儿呢！所以你就可以说「ドアに「立入禁止」の札が貼ってある」。这里的“てある”就像是录像回放，告诉你“贴”这个动作已经发生过了，但现在你还能看到它的结果。

ておく：提前准备还是事后补救？

ておく则更像是一种提前准备或者事后补救的动作。比如，你明天要早起赶飞机，今晚你会提前调好闹钟，这时候你就可以说「明日は早いので、目覚ましをかけておく」。这里的“ておく”就是在告诉你，你为了某个目的提前做了准备。再比如，你和朋友约好了一起吃饭，结果朋友迟到了，你可能会说「先に食べておこう」，这就是事后补救的意思——反正等也是等，不如先吃点东西垫垫肚子。

てある vs ておく：谁在掌控全局？

虽然てある和ておく都涉及到动作的完成和结果的持续，但它们的使用场景和语感却大不相同。てある更像是描述一个已经发生并且持续存在的状态，而这种状态往往是别人做的动作的结果。比如「ホテルの部屋には窓が開けてある」，这里的窗户是别人开的，你现在只是看到了这个结果。而ておく则更像是你主动采取的行动，可能是为了将来做准备，也可能是为了应对当前的情况。比如「明日の会議の資料を印刷しておこ」，这就是你自己主动去做的准备。

生活中的小例子：谁在掌控厨房？

想象一下你在朋友家做客，走进厨房发现水槽里堆满了碗碟。如果你说「皿が洗われていない」，这是在描述一个现状——碗碟还没洗呢！但如果你说「皿を洗っておいた」，这就像是你主动去洗了碗碟——不管是不是你弄脏的！再比如，你去朋友家吃饭，发现桌上已经摆好了餐具和食物。如果你说「食器が並んでいる」或者「食器が並んでいた」都是描述现状或过去的状态；但如果你说「食器を並ベんで置いとこ」则是你在主动做这件事——不管是不是你准备的饭菜！

て