莴苣姑娘是长发公主吗

原来，《莴苣姑娘》是格林童话里的一个故事，讲述了一个被女巫关在高塔里的女孩，她的头发特别长，可以用头发从塔顶垂下来让王子爬上去。而“长发公主”这个名字，似乎更多是来自迪士尼的动画电影《长发公主》（Tangled），这部电影其实是基于《莴苣姑娘》的故事改编的。迪士尼在改编时加入了很多现代元素和新的情节，所以虽然故事的核心还是那个被困在高塔里的女孩，但整体感觉已经和原版童话不太一样了。

有趣的是，很多人可能是因为看了迪士尼的电影才知道这个故事的，所以自然而然地就把《莴苣姑娘》和“长发公主”联系在了一起。甚至在一些讨论中，有人直接把两者等同起来，觉得它们是同一个故事的不同版本。也有一些人指出，这两者其实还是有区别的：《莴苣姑娘》是更传统的童话风格，而“长发公主”则更偏向于现代的动画电影风格。

我自己后来才注意到的一个细节是，其实在《莴苣姑娘》的原版故事里，女孩的名字并不是“长发公主”。她的名字叫Rapunzel（拉彭泽尔），这个名字来源于一种叫Rapunzel的植物（中文叫“山羊豆”或“野豌豆”）。至于为什么她会被叫做“莴苣姑娘”呢？据说是因为在早期的翻译版本中，Rapunzel这种植物被误译成了“莴苣”（Lettuce）。所以严格来说，她应该叫“拉彭泽尔姑娘”而不是“莴苣姑娘”或“长发公主”。

这些细节在传播过程中似乎渐渐被模糊了。现在很多人提起这个故事时，要么直接叫她“长发公主”，要么就简单地称之为“莴苣姑娘”——反正大家都懂是在说哪个故事。至于她真正的名字Rapunzel？可能只有一些比较熟悉原版童话的人才会记得了。