上海话孃孃和嬢嬢区别

上海话里的“孃孃”和“嬢嬢”，听起来像是一对双胞胎，但实际上它们可不是一回事儿。

在上海话里，“孃孃”通常指的是姑姑或者姨妈，也就是爸爸的姐妹或者妈妈的姐妹。这个称呼听起来有点像普通话里的“阿姨”，但比“阿姨”更亲切一些。如果你在上海听到有人喊“孃孃”，那多半是在叫家里的长辈，或者是关系比较近的亲戚。

而“嬢嬢”呢，这个字看起来复杂一点，发音也稍微有点不同。

在上海话里，“嬢嬢”其实是指的保姆或者家里的帮佣。这个称呼在过去比较常见，尤其是在老上海的大家庭里。那时候家里请个保姆帮忙照顾孩子、做饭、打扫卫生什么的，主人家就会叫她“嬢嬢”。现在虽然保姆这个词用得少了，但有些老上海人还是会用“嬢嬢”来称呼家里的帮手。

这两个词虽然发音相似，但背后的文化含义可大不一样。

“孃孃”更多是家庭内部的称呼，带有一种亲情的味道；而“嬢嬢”则是对外人的一种尊称，带有一种雇佣关系的意味。如果你不小心把家里的姑姑叫成了保姆的称呼，那场面可能会有些尴尬哦！所以啊，在上海话里用词可得小心点儿，不然可能会闹出笑话来。

有趣的是，这两个词的发音和写法还引发了不少讨论和争议。

有些人觉得“孃孃”和“嬢嬢”根本就是同一个词的不同写法，只是因为方言的差异才有了不同的发音和用法。但也有人坚持认为这两个词是完全不同的概念，不能混为一谈。这种争论有时候还会引发一些有趣的对话：比如有人说自己小时候把家里的姑姑叫成了保姆的名字，结果被狠狠教训了一顿！